In de tattoo die Yolanthe gezet heeft voor vriendje, man-of-the-WK en aanstaand echtgenoot Wesley zit een nare stijlfout, aldus Ignacio Zonderlandt, hoogleraar Spaanse taalwetenschappen aan de Radboud universiteit te Nijmegen. De gewraakte tekst : 'Te Agradezco dios por Wesley' levert vrijvertaald 'I am thankful for God to you by Wesley' op. Bovendien had Dios met een hoofdletter moeten worden geschreven en niet Agradezco om het ook letterkundig juist op de bil te krijgen. Volgens Zunderlandt had de juiste tekst 'Soy agradecido a Dios para Wesley' moeten zijn of 'Agradezco a Dios por Wesley'. 

De actrice wilde niet reageren op de opmerkingen van Zonderlandt. Kwade tongen beweren dat Yolanthe gewoon te klein is om de volledige tekst kwijt te kunnen.

Comments (0)

Subscribe to this comment's feed

Name

Website

Title

Comment

smaller | bigger

Write the displayed characters

Add Comment